古文观止—《子产坏晋馆垣》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《子产坏晋馆垣》全文及译文注释

子产相郑伯以如晋，晋侯以我丧故，未之见也。

【翻译】：子产担任郑简公的辅相，陪同他去晋国朝见。晋平公因为鲁国有丧事的缘故，没有接见他们。

【注释】：

子产：郑国大夫，名公孙侨，字子产，春秋时期著名政治家、外交家。

相：辅佐，担任相礼之职。

郑伯：郑简公。

如：去，前往。

晋侯：晋平公。

我丧：指鲁国的丧事。晋、鲁同为姬姓国家，故称“我丧”。当时鲁襄公去世不久。

子产使尽坏其馆之垣，而纳车马焉。

【翻译】：子产便让人把晋国宾馆的围墙全部拆毁，把自己的车马赶了进去。

【注释】：

坏：拆毁。

垣：围墙。

纳：使进入，安置。

士文伯让之，曰：“敝邑以政刑之不修