翻译官面试题及翻译技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官面试题及翻译技巧

一、英译汉（5题，每题8分，共40分）

背景：针对中英商务往来及国际文化交流场景，侧重法律、科技、文化类文本。

1.英译汉（法律合同类）

原文：Thepartiesagreetosettleanydisputearisingfromthiscontractthroughfriendlynegotiation.Incaseoffailure,thedisputeshallbesubmittedtotheInternationalChamberofCommerceforarbitration,whichshallbeconductedinaccordancewiththeRulesofArbitrationoftheICC.Allarbitrationcostsshallbebornebythelosingparty.

要求：翻译需符合合同文本的严谨性，保留法律术语的准确性。

参考译文：

双方同意通过友好协商解决因本合同引起的任何争议。若协商未果，争议应提交国际商会仲裁，仲裁应依照国际商会仲裁规则进行。仲裁费用由败诉方承担。

解析：

-friendlynegotiation译为友好协商而