中国网络文学海外传播的粉丝翻译模式.docxVIP

中国网络文学海外传播的粉丝翻译模式

一、引言

中国网络文学作为当代大众文化的重要载体，近年来在海外市场的影响力持续提升，已成为中国文化出海的标志性内容形态之一。不同于传统文化输出的官方主导路径，网络文学的海外传播呈现出鲜明的民间先行特征，其中由海外受众自发组织的粉丝翻译模式，是推动网文出海规模扩张的核心力量。据国内权威数字出版行业协会的统计数据，中国网络文学的海外市场规模已突破数十亿元，累计吸引海外受众超过数亿人，其中近八成的译介作品由海外粉丝自发完成翻译（中国音像与数字出版协会，2023）。作为一种诞生于趣缘社群的新型译介模式，粉丝翻译既打破了传统专业译介的产能局限，也构建了一套独特的跨文化