古文观止—《齐恒下拜收胙》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《齐恒下拜收胙》全文及译文注释

齐桓公在葵丘会盟诸侯时，周襄王派宰孔赐给他祭祀文王、武王的祭肉（胙），并特别

传令：因齐桓公年高功大，可免去下拜之礼。但齐桓公认为天子的威严近在眼前，不

敢贪图免礼之恩，依然郑重地走下台阶，行跪拜之礼，然后登阶接受祭肉。

齐桓公身为诸侯霸主，却恪守臣礼，既表现了对周天子的尊重，也彰显了自己“尊王攘

夷”的政治智慧。这一举动为他赢得了道义上的声望，成为春秋礼制与霸政结合的典

范。

会于葵丘，寻盟，且修好，礼也。

【翻译】：诸侯在葵丘会见，重申过去的盟约，同时增进友好，这是合乎礼制的。

【注释】：

葵丘：春秋宋国地名，在今河南民