古文观止—《里革断罟匡君》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《里革断罟匡君》全文及译文注释

宣公夏滥于泗渊，里革断其罟而弃之，曰：

【翻译】

鲁宣公在夏天到泗水深渊中下网捕鱼，里革（鲁国大夫）割断了他的渔网并扔掉它，说：

【注释】

宣公：鲁宣公，春秋时期鲁国国君（前608年—前591年在位）。

夏滥：夏天下网捕鱼。“滥”指在水中安放渔网（一说“滥”同“罶”，捕鱼的竹器；一说为“泛滥”引申为撒网）。

泗渊：泗水深处的潭渊。泗水在今山东境内。

里革：鲁国大夫，以直谏著称。

罟（gǔ）：渔网。

断其罟：割断宣公的渔网，以示破坏非法捕鱼行为。

“古者大寒降，土蛰发，水虞于是乎讲罛罶，取名鱼，登川禽，而尝之寝庙，行诸国人，助宣气也。

【翻译】

古时候，