古文观止—《祭公谏征犬戎》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《祭公谏征犬戎》全文及译文注释

穆王将征犬戎

【翻译】：周穆王想要征讨犬戎

【注释】：

穆王：周穆王，西周第五位君主，以喜欢巡游征伐著称。

征：征讨、讨伐。

犬戎：中国古代西北地区的部族，为戎人的一支，与周人时有冲突。

祭公谋父谏曰：“不可。”

【翻译】：祭国的国君、名谋父的人劝谏说：“不可以这样做。”

【注释】：

祭公谋父：祭（zhài），周代诸侯国名，公爵。谋父是他的字。他是周穆王的卿士。

谏：劝谏，下级对上级直言劝阻。

不可：指不可以出兵征伐犬戎。

“先王耀德不观兵。”

【翻译】：“先王们昭显德行，而不炫耀武力。”

【注释】：

先王：指周朝以前的圣王，如文王、武王等。

耀德：显