古文观止—《泰州海陵县主簿许君墓志铭》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《泰州海陵县主簿许君墓志铭》全文及译文注释

君讳（huì）平，字秉之，姓许氏。

【翻译】：许君名平，字秉之，姓许。

【注释】：

讳（huì）：古人称死者之名，前加“讳”表敬。

字：表字，供人称唤。

氏：姓。

【简析】：开篇按墓志铭通例，交代名、字、姓，庄重简洁。

余尝谱（pǔ）其世家，所谓今泰州海陵县主簿（zhǔbù）者也。

【翻译】：我曾编次许氏的家族世系，他就是如今所说的泰州海陵县主簿。

【注释】：

余：我，作者王安石自称。

尝：曾经。

谱（pǔ）：编次谱系，作动词。

世家：家族世系。

所谓：所说的。

泰州海陵县：今江苏泰州一带。

主簿（zhǔbù）：官名，掌文书簿籍，为县佐