古文观止—《单子知陈必亡》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《单子知陈必亡》全文及译文注释

定王使单襄公聘于宋。

【翻译】：

周定王派遣单襄公出使宋国进行聘问。

【注释】：

定王：周定王，东周第9位君主（公元前606年—前586年在位）。

单（shàn）襄公：周卿士，单国国君，名朝（一说名蔑），襄是谥号。

聘：古代诸侯间派使者互相访问的礼节。

遂假道于陈，以聘于楚。

【翻译】：

（单襄公）于是向陈国借路，以便前往楚国聘问。

【注释】：

假道：借路。春秋时，使者经过他国国境，需正式提出借道申请。

陈：诸侯国，妫姓，周武王封虞舜之后胡公满于此，都宛丘（今河南淮阳）。

楚：春秋强国，当时楚庄王在位。

火朝觌矣，道茀不可行也。

【翻译】：

心宿（大火星）在早晨刚出现的时候，道路上杂草丛生，无法通行。

【注释】：

火：心宿二，又称大火星。

朝觌（dí）：早晨出现。觌，见。

道茀（fú）：道路被杂草灌木堵塞。茀，杂草塞路。

候不在疆，司空不视涂。

【翻译】：

负责迎送宾客的候人不在边境上，司空不视察道路。

【注释】：

候：候人，负责边境迎送、侦察的官员。

疆：边境。

司空：掌管土木工程、道路建设的官员。

涂：通“途”，道路。

泽不陂，川不梁。

【翻译】：

湖泽不筑堤坝，河流上不架桥梁。

【注释】：

陂（bēi）：筑堤挡水。

梁：架桥。古代“梁”多指用木头搭建的简易桥梁。

野有庾积，场功未毕。

【翻译】：

田野里露天堆积着谷物，打谷场上的农活还