古文观止—《过秦论上》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《过秦论上》全文及译文注释

秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守，以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊

括四海之意，并吞八荒之心。

【翻译】：秦孝公凭借崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州一带的土地，君臣上下牢

固地守卫着国土，暗中伺机夺取周王朝的政权，怀有像卷席子一样席卷天下、像包包

袱一样包揽宇内、像装袋子一样囊括四海的意图，兼并八方荒远之地的野心。

【注释】：

崤函：崤山（今河南洛宁西北）和函谷关（今河南灵宝东北），秦国的天然屏障。

雍州：古九州之一，约今陕西、甘肃及青海东部，秦国故地。

窥：暗中窥伺，指觊觎周室政权。

席卷、包举、囊括、并吞：均为比喻，形容全部占有的强烈欲望。

八荒：八方极远之地，代指天下。

当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具；

【翻译】：正当这个时候，商鞅辅佐秦孝公，对内建立法令制度，致力于农耕和纺

织，修造防守和进攻的武器；

【注释】：

商君：商鞅，姓公孙，名鞅，因功封于商邑，称商鞅，主持秦国变法。

务：致力，专力从事。

守战之具：防御和作战的器械。

外连衡而斗诸侯。

【翻译】：对外推行连横策略，使诸侯各国相互争斗。

【注释】：

连衡：即“连横”，秦国拉拢一些诸侯，分化瓦解六国联盟的外交策略，与“合纵”相对。

斗：使动用法，使……争斗。

于是秦人拱手而取西河之外。

【