古文观止—《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《光武帝临淄劳耿弇》全文及译文注释

车驾至临淄，自劳军，群臣大会。

【翻译】：皇帝（刘秀）的车驾到达临淄城，亲自慰劳军队，并召集全体大臣举行盛大聚会。

【注释】：

车驾：帝王的代称，这里指刘秀本人。

临淄：今山东淄博市临淄区，当时是齐国的都城。

劳（lào）军：慰劳军队。

大会：大聚会，指正式场合的朝会或宴会。

帝谓弇曰：“昔韩信破历下以开基，今将军攻祝阿以发迹，此皆齐之西界，功足相方。”

【翻译】：光武帝对耿弇说：“从前韩信攻破历下城，从而开创了汉朝在齐地的基业；如今将军您攻下祝阿城，从此扬名立万，事业发端。这两个地方都在齐国的西部边界，你们的功劳足以相提并论。”

【注释】：

弇（yǎn）：耿弇，东汉开国名将，云台二十八将之一。

韩信破历下：汉高祖三年，韩信率军攻破齐国的历下城（今济南），为平定齐地奠定基础。

开基：开创基业。

祝阿：今山东济南市长清区东北，耿弇在此大败张步的军队。

发迹：指事业由隐微而显达，即开始走向成功。

齐之西界：历下和祝阿都在齐国故地的西部边境。

“而韩信袭击已降，将军独拔勍敌，其功乃难于信也。”

【翻译】：“但是，韩信攻打的是已经投降的部队（指齐王田广在历下战败后投降，韩信趁势袭击），而将军您却是独自攻克了强劲顽强的敌人，这样看来，您的功劳比韩信的更难能可贵。”

【注释】：

袭击已降：指韩信在郦食其已经说服齐王田广投降后，突然发动袭击。刘秀此说