古文观止—《归去来兮辞》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《归去来兮辞》全文及译文注释

归去来兮，田园将芜，胡不归？

【翻译】：回去吧！田园快要荒芜了，为什么不回去呢？

【注释】：

来：语气助词，无实义，加强感叹。

兮（xī）：楚辞体语气词，相当于“啊”。

芜（wú）：荒废。

胡：何，为什么。

【简析】：开篇以强烈反问开题，直击内心。“田园”既指实际田地，更象征精神家园。自责与急切之情溢于言表。

既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

【翻译】：既然自己让本心被形体（指官场事务）所役使，为什么还要惆怅而独自悲伤呢？

【注释】：

心：本心、志向。

形：身体，引申为为生计而做的官职。

役（yì）：奴役、驱使。

奚（xī）：何，为什么。

【简析】：深刻反省。承认过去的痛苦源于“心”被“形”绑架。现在既然觉悟，就不该再悲。这是自我宽慰，也是逻辑的转折。

悟已往之不谏，知来者之可追。

【翻译】：明白过去做错的已不可挽回，知道未来的事还来得及补救。

【注释】：

谏（jiàn）：挽回、纠正。

追：追赶，引申为补救、把握。

【简析】：化用《论语》“往者不可谏，来者犹可追”。这是哲理升华，告别悔恨，面向新生。

实迷途其未远，觉今是而昨非。

【翻译】：确实走入迷途还不算太远，觉得今天（归隐）是对的，昨天（做官）是错的。

【注释】：

实：确实。

其：表推测，大概。

是/非：对/错。

【简析】：明确价值判断。以“昨非”否定官场，以“今是”肯定归隐，决心已定。