古文观止—《管晏列传》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《管晏列传》全文及译文注释

管仲夷吾者，颍上人也。

【翻译】

管仲，名叫夷吾，是颍上地区的人。

【注释】

管仲夷吾：管仲，名夷吾，字仲。“管子”是后人对他的尊称。春秋时期著名的政治家、经济学家。

颍上：颍水之滨。颍水源自河南，流入安徽。其地在今安徽省颍上县附近。

少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。

【翻译】

管仲年轻的时候，常常与鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他是一个有才能、有德行的人。

【注释】

鲍叔牙：又称鲍叔，春秋时期齐国大夫。以知人善荐著称。

游：交往，交游。

贤：有德行的，有才能的。

管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。

【翻译】

（当时）管仲家里贫穷，常常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终很友善地对待他，不因为那些事而有什么怨言。

【注释】

欺：此处并非欺骗，而是指占便宜、吃亏。管仲与鲍叔牙合伙经商，管仲常多分利润。

终：始终。

善遇：友好地对待。

不以为言：不把这件事说出来（指不抱怨、不责备）。

已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。

【翻译】

不久之后，鲍叔牙侍奉齐国公子小白，管仲则侍奉公子纠。

【注释】

已而：不久，后来。

事：侍奉，辅佐。

公子小白：即后来的齐桓公，春秋五霸之首。

公子纠：齐襄公的弟弟，小白的哥哥。当时齐国内乱，公子纠和小白分别逃往鲁国和莒国避难。

及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。

【翻译】

等到小白即位成为齐桓公，公子纠（在政治