古文观止—《后出师表》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《后出师表》全文及译文注释

先帝深虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。

【翻译】：先帝（刘备）深深忧虑汉朝与曹贼不能两全并立，帝王大业不能偏安于一方，所以将讨伐贼寇的重任托付给我。

【注释】：

先帝：指刘备。

汉、贼：“汉”指蜀汉政权；“贼”指曹魏，诸葛亮视其为篡汉之贼。

偏安：指帝王放弃统一，苟安于局部地区。

托：托付，委托。

【解析】：开篇点明北伐的根本原因——刘备的遗志。诸葛亮强调，汉贼势不两立是政治原则，偏安不是出路。此句奠定了全文“非战不可”的悲壮基调，既是陈述先帝之托，也是为自己的北伐行动寻求合法性。

以先帝之明，量臣之才，固知臣伐贼，才弱敌强也。

【翻译】：凭先帝的英明，衡量我的才能，本来就知道我讨伐贼寇，是才能薄弱而敌人强大。

【注释】：

以：凭，凭借。

量（liáng）：衡量，估量。

固：本来，固然。

才弱敌强：才能弱，敌人强。

【解析】：诸葛亮承认自己才能不及敌人，但先帝仍托付，说明先帝并非不知难度，而是出于无奈。此句为后文“明知不可为而为之”埋下伏笔，体现其忠诚与担当。

然不伐贼，王业亦亡。

【翻译】：然而不讨伐贼寇，帝王大业也终究会灭亡。

【注释】：

然：然而，但是。

亦：也。

【解析】：直击核心——不战是等死，战或有一线生机。逻辑上形成“两害相权取其轻”的决断，这是北伐的根本理由。

惟坐而待亡，孰与伐之？

【翻译】：只是坐着等待灭亡，哪里