古文观止—《管仲论》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《管仲论》全文及译文注释

管仲相威公，霸诸侯，攘夷狄，终其身齐国富强，诸侯不敢叛。

【翻译】：管仲辅佐齐桓公，称霸诸侯，抵御夷狄，终其一生，齐国富强，诸侯不敢背叛。

【注释】：

管仲：春秋时齐国名相。

相（xiàng）：辅佐。

威公：即齐桓公。有的版本作“桓公”。

霸诸侯：在诸侯中称霸。

攘（rǎng）：抵御、排斥。

夷狄（yídí）：古代对边远民族的泛称。

终其身：直到他去世。

叛：背叛。

【简析】：开篇概括管仲辅佐齐桓公的功业。“霸诸侯”“攘夷狄”“齐国富强”数语，写出管仲之功大。但下文要翻案：齐国之治，根源不只在管仲。

管仲死，竖刁、易牙、开方用，威公薨于乱，五公子争立，其祸蔓延，讫简公，齐无宁岁。

【翻译】：管仲死后，竖刁、易牙、开方被任用，齐桓公死于动乱，五个公子争夺君位，祸患蔓延，直到简公时，齐国没有安宁的年份。

【注释】：

竖刁（diāo）、易牙、开方：齐桓公身边三人，后作乱。

用：被任用。

薨（hōng）：古代诸侯死称薨。

五公子争立：五个公子争夺君位。

蔓延：扩散。

讫（qì）：直到。

简公：齐简公。

宁岁：安宁的年份。

【简析】：写管仲死后齐国大乱。此句与上句形成鲜明对比：管仲在则强，管仲死则乱。引出下文的追问：祸根究竟在谁？

夫功之成，非成于成之日，盖必有所由起；祸之作，不作于作之日，亦必有所由兆。

【翻译】：功业的成功，不是成功在成功那一天，必定