儿童术语演变与市场细分策略.pdfVIP

2012年第2篇第16句只有在“学步儿童”成为一个普遍使用的购物术语，

它才演变成一个被广泛接受的发展阶段。

词汇要点:

术语

//

n.

术语,

演化

//

v.

演化,进化

结构要点:

只有在“学步期”成为购物者常用术语（It

was...that

强调

句型的主句），

它才演变为一个广为接受的发展阶段（that

从句）。

参考译文:

只有在“学步儿童”成为顾客常用的表述，它才逐渐们广泛接受

为一个儿童的发展阶段。

翻译思路:强调句

在英语中，有固定的强调句型

It

is...

that...，而在中文中，则需要通过语

气或添加一些特定的来表达强调，比如：就是、正式、的确、确实、才是、

才等。我们在进行英译汉时，需要将这些表示强调的补充进去。

今日作业:

2012

年第

2

篇第

17

句

将孩子或成人划分得越来越细的小类已经被证明是一种

提高利润的有效方法。

2012年第2篇第16句Itwasonlyafter“toddler”becameacommonshoppers’

termthatitevolvedintoabroadlyaccepteddevelopmentalstage.

词汇要点：

term//n.术语，

e