2025全国翻译资格考试笔译题库及完整答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译题库及完整答案

一、汉译英

1.题目：请将下列中文翻译成英文。

内容：中国的改革开放已经走过了四十多年的历程，取得了举世瞩目的成就。中国将继续扩大开放，推动形成全面开放新格局。

答案：Chinasreformandopeninguphasgonethroughmorethanfortyyears,achievingremarkableaccomplishmentsthathaveattractedworldwideattention.Chinawillcontinuetoexpanditsopeningupandpromotetheformationofanewcomprehensiveopeninguppattern.

解析：本题考查对中文政治类文本的理解和英文翻译能力。在翻译过程中，注意保持原文的意思和语境，同时运用恰当的英文表达。

2.题目：请将下列中文翻译成英文。

内容：我国生态环境恶化的问题已经引起了广泛关注。政府采取了一系列措施，加大生态环境保护力度，取得了明显成效。

答案：Theissueofecologicalenvironmentdeteriorationinourcountryhasattracte