古文观止—《范增论》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《范增论》全文及译文注释

汉用陈平计，间疏楚君臣，项羽疑范增与汉有私，稍夺其权。

【翻译】：汉王刘邦采用陈平的计策，离间疏远楚国君臣，项羽怀疑范增与汉军有私交，逐渐剥夺他的权力。

【注释】：

汉：汉王刘邦。

陈平：刘邦谋臣。

间疏（jiànshū）：离间使疏远。

私：私交、暗中往来。

稍：逐渐。

夺：剥夺。

【简析】：交代范增被疏远的直接起因，为下文苏轼议论范增去留张本。

增大怒曰：“天下事大定矣，君王自为之，愿赐骸骨归卒伍。”

【翻译】：范增大怒说：“天下大事已经大致定局了，君王您自己处理吧，希望准许我告老还乡，回到士卒行列。”

【注释】：

大定：大致安定、定局。

自为之：自己处理。

赐骸骨（háigǔ）：古代臣子请求退休的婉辞。

卒伍（zúwǔ）：军队基层编制，泛指士卒、乡里。

【简析】：范增愤而求退，语气决绝，见其与项羽裂痕已深。

归未至彭城，疽发背死。

【翻译】：范增回去，还没到彭城，背上毒疮发作而死。

【注释】：

彭城：今江苏徐州。

疽（jū）：毒疮。

【简析】：以悲剧结局收束史事，引出苏轼评论。

苏子曰：“增之去善矣。不去，羽必杀增。独恨其不早尔。”

【翻译】：苏轼说：“范增离开是对的。不离开，项羽一定会杀范增。只遗憾他没有早点离开罢了。”

【注释】：

苏子：苏轼。

去：离开。

善：好、正确。

独恨：只遗憾。

尔：罢了。

【简析】：提出全文中心论点：范增