古文观止—《答苏武书》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《答苏武书》全文及译文注释

原文：子卿足下：勤宣令德，策名清时，荣问休畅，幸甚幸甚。

【翻译】：子卿足下：您勤勉地发扬美好的品德，在清平的时代建功立业，美名远

扬，声誉很好，这实在是令人庆幸之至。

【注释】：

子卿：苏武的字。

足下：书信中对同辈的尊称。

勤宣：勤勉地发扬、传播。

令德：美好的品德。“令”即美好。

策名：出仕，做官。指在朝廷登记姓名，为国家效力。

清时：政治清明的时代。

荣问：“问”通“闻”，声誉、名声。即荣耀的名声。

休畅：和美顺畅，形容名声很好。

原文：远托异国，昔人所悲，望风怀想，能不依依？

【翻译】：我远离故土，托身于异国他乡，这是古人也感到悲伤的事。遥望故国的方

向，满怀思念，怎能不恋恋不舍呢？

【注释】：

远托异国：指自己投降匈奴，客居他乡。

望风：遥望（故国的）风光，指向往故国。

依依：留恋不舍的样子。

原文：昔者不遗，远辱还答，慰诲勤勤，有逾骨肉，陵虽不敏，能不慨然？

【翻译】：过去您没有遗弃我，从远方屈尊给我回信，安慰和教诲的情意恳切，超过

了亲骨肉。我虽然不聪明，怎能不感慨万千呢？

【注释】：

不遗：不遗弃，指苏武没有断绝与自己的来往。

辱还答：“辱”是谦辞，意思是让您受委屈了。指苏武回信。

慰诲：安慰、教诲。

勤勤：恳切至