2025年全国翻译资格考试笔译试题(附答案).docxVIP

2025年全国翻译资格考试笔译试题(附答案)

一、汉译英（30分）

原文：

中国传统文化中，孝道是家庭伦理的核心。孝敬父母不仅是中华民族的传统美德，也是社会主义核心价值观的重要组成部分。近年来，随着老龄化社会的加剧，孝道文化的传承与发展日益受到关注。

参考译文：

IntraditionalChineseculture,filialpietyisthecoreoffamilyethics.RespectingandcaringforonesparentsisnotonlyatraditionalChinesevirtuebutalsoasignificantcomponentofthecorevaluesofsocialism.Inrecentyears,withtheincreasingagingpopulation,theinheritanceanddevelopmentoffilialpietyculturehavereceivedgrowingattention.

答案解析：

本题考查考生对传统文化概念的理解及表达能力。在翻译过程中，注意使用恰当的词汇表达“孝道”和“社会主义核心价值观”，同时要传达出老龄化社会背景下孝道文化的重要性。

二、英译汉（30分）