2026年翻译专业资格（水平）考试法汉笔译实务真题卷.docVIP

2026年翻译专业资格（水平）考试法汉笔译实务真题卷

姓名：_____?准考证号：_____?得分：______

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在法律文本翻译中，若原文出现“préavisdelicenciement”，译者应将其译为“（员工）解雇通知”，而非“（员工）解雇声明”，原因是该术语在法律语境中通常指代的是一种具有法律效力的通知形式，而非简单的声明。以下哪项解释最能体现这一翻译选择的合理性？

A.“préavis”在法语中仅指“通知”，不包括“声明”的含义。

B.法律术语的翻译应优先考虑目标语言的法律体系，而非源语言的法律体系。

C.“licenciement”在法语劳动法中特指因雇主原因导致的解雇，而非员工主动离职。

D.目标语言的法律文本中，“解雇通知”比“解雇声明”更符合法律程序要求。

2.在翻译一份涉及国际货物买卖合同的条款时，原文表述为“lesrisquessonttransférésaumomentoùlesmarchandisesquittentleslocauxduvendeur”，译者将其译为“货物风险自离开卖方所在地时转移”。以下哪项翻译策略最能体现法律文本翻译的准确性？

A.保留原文的被动语态，以符合中文合同文本的习惯。