2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0913）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

根据NAATI职业道德准则，译员在面对利益冲突时最恰当的做法是（）。A.忽略冲突，继续为客户提供服务B.向客户披露利益冲突，并在必要时拒绝或退出委托C.将冲突信息保密，以免影响与客户的关系D.立即终止合作关系，不提供任何说明

答案：B

解析：NAATI《职业道德准则》要求译员保持专业诚信。当存在利益冲突时，译员必须主动披露；如果冲突影响中立性和客观性，则应拒绝任务或退出。A违背诚信，C违背透明度，D过激且未体现先协商的专业流程。

在英译汉时，处理英语被动语态通常最符合汉语习惯的做法是（）。A.一律