中级英语翻译技巧训练试题汇编.docxVIP

中级英语翻译技巧训练试题汇编

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译技巧理解与运用

1.下列关于“增译”技巧的描述，哪一项是正确的？

a)在目标语言中增加原文没有的、但根据语境可以理解的信息。

b)将原文中的长句拆分成几个短句，以便目标读者理解。

c)在翻译过程中，为了简洁而删除原文中的一些次要信息。

d)将原文中的被动语态转换为主动语态。

2.面对英语习语settherecordstraight，如果目标读者不熟悉该习语，且语境允许，哪种翻译方法更合适？

a)直译为“把记录弄直”。

b)增译为“澄清事实，纠正之前的错误说法”。

c)意译为“说明真相”。

d)保留习语，并在后面加注解释。

3.“Heisswimmingacrosstheriver.”这句话翻译成中文时，如果想要强调动作的经过和状态，可以将isswimming处理为“正游”，这主要运用了哪种技巧？

a)词性转换

b)句式转换

c)意译

d)被动语态转换

4.“Themeetingwillbeheldat9a.m.tomorrow.”翻译成中文“会议明天上午九点举行。”在这个过程中，英