2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1011）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

下列关于外交翻译首要标准的表述，正确的是（）。

A外交翻译应完全直译，以保证原文语序不被打乱。

B外交翻译应忠实准确地传达原意，同时兼顾外交语言特征。

C外交翻译应追求译文的文学美感，可以忽略政治准确性。

D外交翻译应尽量使用目标语惯用表达，即使改变原意。

答案：B

解析：外交翻译的首要标准是忠实准确，必须在传递语义的同时兼顾外交语言的政治性、分寸感和规范性。A项“完全直译”会破坏语体；C项忽略政治准确性违背外交翻译根本要求；D项改变原意则违背忠实原则。

在翻译“中国坚决反对任何形式的分裂活动”时，最能体现外交语言特点的译文是（）。

AChinafirmlyopposesanyformofseparatistactivities.

BChinaisagainstbreakingapartactivitiesofanyform.

CChinastronglydoesn’twantseparatedactionsatall.

DChinarefusestoacceptanysplitaction.

答案：A

解析：外交英语常用“firmlyoppose”表达“坚决反对”，庄重且立场鲜明。B项表达生硬，不合外交语体；C项口语化严重且语法不当