翻译资格证三级笔译英语试题及解析.docxVIP

翻译资格证三级笔译英语试题及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在英译汉过程中，遇到“Heisasstrongasahorse.”这一表达，最符合中文表达习惯的译法是？

A.他像马一样强壮。

B.他力大如牛。

C.他强壮得像一匹马。

D.他有着马一般的力气。

答案：B

解析：本题考查文化负载词的翻译。英语习语“asstrongasahorse”在汉语中的对应表达是“力大如牛”，这是基于中英文化中对不同动物象征意义的认知差异（牛在中国文化中是力量的象征），直接译为“像马一样强壮”虽然字面正确，但不符合中文表达习惯，属于“翻译腔”。选项A、C、D均是对原文的直译，未能实现文化意象的有效转换。

在翻译“Theprojectisstillupintheair.”时，“upintheair”最贴切的意思是？

A.在空中

B.悬而未决

C.高高在上

D.公开讨论

答案：B

解析：本题考查英语习语的理解与翻译。“upintheair”是一个固定习语，意为“未决定的、悬而未决的”，与字面意思“在空中”无关。选项A是字面直译，属于典型错误。选项C和D是对该短语的曲解，不符合上下文（项目状态）的语境。

下列哪个英文句子在翻译成中文时，最可能需要调整语序（即进行“倒译”）？

A.Isawafilmyesterd