CATTI三级笔译高频考点模拟试题及答案.docxVIP

CATTI三级笔译高频考点模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI三级笔译高频考点模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在笔译过程中，处理文化差异时最应遵循的原则是？

A.坚持原文形式不变

B.忽略文化背景直接翻译

C.在忠实原文基础上进行文化适应

D.完全按照目标语言习惯重写

参考答案：C

2.下列哪项不属于CATTI三级笔译考试的核心要求？

A.译文的准确性

B.术语的统一性

C.文体的流畅性

D.个人观点的强烈表达

参考答案：D

3.翻译“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”时，若要求译为中文且符合汉语表达习惯，最恰当的译法是？

A.快速的棕色狐狸跳过懒惰的狗

B.棕色狐狸敏捷地跃过懒狗

C.棕色狐狸迅速跨过懒散的狗

D.棕色狐狸轻巧地跃过懒狗

参考答案：B

4.在笔译实践中，遇到专业术语无法直接对应时，译者应优先采取哪种处理方式？

A.直接用外来词

B.查阅专业词典

C.基于上下文进行意译

D.向客户询问