华北理工大学《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

华北理工大学《翻译与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）

A.直接翻译典故

B.用目标语中的类似典故替代

C.解释典故的含义

D.忽略典故不翻译

2、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）

A.进行文化类比

B.采用归化策略

C.异化与归化相结合

D.完全异化

3、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）

A.NetworkviolenceB.Internetvio