古诗文《游园不值》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

《游园不值》注释·译文·赏析

一、作品原文

游园不值

〔宋〕叶绍翁

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

这是一首七言绝句，全诗仅二十八个字，却把一次“没进得去门”的游园经历，写成了流传近千年的春景名篇。诗题中的“不值”不是“不值得”，而是“没有遇到”——诗人想进园赏春，偏偏主人不在、园门紧闭，于是有了下面这一场由失望到惊喜的转折。

二、字词注释

读懂这首诗，关键在开头的几个字。前两句写“进不去”的缘由与动作，后两句写“关不住”的春色，字词虽浅，却各有讲究。

表1《游园不值》重点字词注释

词语

读音

释义

教学提示

游园不值

—

想游园没能进门。值，遇到；不值，没得到机会

题眼所在，先解“值”再解全题

应怜

yīnglián

大概是感到心疼吧。应，表示猜测；怜，怜惜

“应”是推测语气，不可解作“应该”

屐齿

jīchǐ

屐是木鞋，鞋底前后都有高跟，叫屐齿

结合图片或实物讲解，帮助想象脚步声

印苍苔

yìncāngtái

在青苔上踩出脚印。苍苔即青苔

“印”字见出诗人脚步之轻、心意之细

小扣

xiǎokòu

轻轻地敲

“小”写动作轻，“扣”写敲门的文雅

柴扉

cháifēi

用木柴、树枝编成的门

与“朱门”对比，可见园主身份与园子情调

春色满园

—

满园都是春天的景色

虚写，是诗人由一