古诗文《春望》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

《春望》注释·译文·赏析

《春望》是唐代诗人杜甫的五言律诗，作于安史之乱中的唐肃宗至德二载（757）三月。全诗八句四十字，写诗人困居沦陷的长安、春日远望所见的残破景象与内心的家国之痛，历来被视为杜甫“沉郁顿挫”诗风的代表作，也是中学古诗文学习中的必读篇目。本文按原文、注释、译文、背景、赏析、考点六个部分梳理，供学习与讲解使用。

一、作品原文

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

全诗四联，依次为首联、颔联、颈联、尾联，属五言律诗，押平声“侵”韵（深、心、金、簪），中间两联对仗工整。

二、逐句注释

首联“国破山河在，城春草木深”。“国”指国都，即长安（今陕西西安），不是今天所说的“国家”；“破”是陷落、残破之意；“山河在”指旧日的山河依然存在；“城”指长安城；“草木深”是说草木长得茂密，反衬城中人烟稀少。两句以“破”与“在”、“春”与“深”相对，写出国都沦陷而山河依旧、春回大地而人迹寥落的巨大反差。

颔联“感时花溅泪，恨别鸟惊心”。“感时”是为国家的时局而感伤；“溅泪”即流泪；“恨别”是怅恨离别，这里的“恨”是怅然、遗憾，不是仇恨；“惊心”指内心震动、惊悸。花与鸟本是春日娱人之物，诗人却因感时伤别而见花落泪、闻鸟惊心。

颈联“烽火连三月，家书抵万金”。“烽火”原指古