古诗文《次北固山下》注释译文赏析.docxVIP

《次北固山下》注释·译文·赏析

一、作者与背景

王湾（693—751），洛阳（今河南洛阳）人，玄宗先天年间（约712年）进士及第，授荥阳县主簿，后受荐参与集部图书的编校，书成之后因功授任洛阳尉。他“词翰早著”，往来于吴、楚之间，是开元初年活跃的北方诗人，受江南清丽山水与吴中诗风熏陶，写下了不少描摹江南风物的作品。可惜他现存诗作仅十首，《次北固山下》是其中最为知名的一首。

北固山在今江苏镇江北，下临长江，三面环水，地势险要，自古为江防要地与登临胜地。此诗是王湾在先天年间或开元初年游历江南时所作。诗人舟行至北固山下，正值冬末春初，江面开阔、日月交替，触景生情，遂成此篇。全诗以舟行视角展开，写景阔大而情思绵长，是盛唐五言律诗中的名作。

二、原文

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。

需要说明的是，此诗在流传中形成两个版本：通行本即上引《次北固山下》，另有《河岳英灵集》所收的《江南意》，字句颇有不同，如“潮平两岸阔”在彼本作“潮平两岸失”，“风正一帆悬”作“风正数帆悬”。中学教材通行本所用，即上面这一版本。

三、逐句注释与译文

首联：客路青山外，行舟绿水前

注释

次：停宿、停泊。题意为泊舟于北固山下。

客路：旅人前行的路，指诗人要走的旅途。

青山：指北固山一带的青山。

绿水：指长江江水。

前：行进之中，一说指船行的前方。