古诗文《逍遥游》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

《逍遥游》注释·译文·赏析

一、写作背景与庄子其人

庄子名周，战国时期宋国蒙人，道家学派代表人物，与老子并称“老庄”。《庄子》一书今存三十三篇，分内篇、外篇、杂篇，一般认为内篇七篇最能代表庄子本人的思想，《逍遥游》正是内篇的第一篇，也是全书的总纲。

庄子生活的时代，诸侯争霸、战乱频仍，士人奔走于各国之间，以才智换取功名富贵。庄子做过蒙地漆园吏，一生清贫，却拒绝了楚王的高官厚聘。他不愿把自己变成“有用”的工具，而是选择在乱世中保全精神的自由。这种人生选择，正是《逍遥游》的思想底色：所谓“逍遥”，不是无所事事的懒散，而是摆脱外物、世俗评价与自我执念之后，一种无所依待的精神境界。

理解这一点，才能读懂文中那只“水击三千里，抟扶摇而上者九万里”的大鹏——它不是一只普通的鸟，而是庄子为人的精神自由所塑造的象征。

二、原文·注释·译文

（一）北冥有鱼

原文

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。

重点字词

词语

注释

北冥

“冥”通“溟”，指海色深黑。北冥即北海，下文“南冥”即南海

鲲

传说中的大鱼

怒而飞

怒，奋起的样子，这里指鼓起翅膀

垂天之云

垂，同“陲”，边际。形容翅膀像挂在天边的云

海运

海动。古人认为六月海动必有大