大学英语翻译试题及答案.docxVIP

大学英语翻译试题及答案

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

英语习语“aspoorasachurchmouse”在汉语中最恰当的表达方式是下列哪一项？

A.穷得像教堂里的老鼠

B.像老鼠一样不受欢迎

C.一贫如洗

D.胆小如鼠

答案：C

解析：该习语源于西方教堂中无人储存食物，老鼠在教堂里难以觅食，因此用以形容极度贫穷。选项A采用直译，虽然保留了原文形象，但中文读者缺乏对应的文化联想，难以自然理解。选项B和D与贫穷的含义完全无关。选项C“一贫如洗”准确传达了贫穷至极的意思，符合中文表达习惯，是功能对等的译法。

严复提出的“信达雅”翻译标准中，“信”指的是下列哪一项？

A.译文要用词华丽优美

B.译文忠实于原文的内容和意义

C.译文要符合目标语的语法规范

D.译文要保留原文的行文顺序

答案：B

解析：“信”即忠实，指译文须准确完整地传达原文的意义，不随意增删或歪曲内容。选项A属于“雅”的范畴，选项C归属于“达”所要求的通顺流畅，选项D将“信”误作形式上的机械对应，并非忠实于意义的本质要求。因此正确答案为B。

在英译汉过程中，英文被动语态最常见的处理方式为下列哪一项？

A.一律保留被动结构，译为“被……”

B.将被动转为主动，或采用“由……”“遭到”“受到”等表达

C.将动词译为名词

D.省略所有动词不译

答案：B

解析：汉语中主动语态使用