2025翻译资格考试笔译二级真题库及参考答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译二级练习题库及参考答案

一、汉译英

1.题目：请将以下中文翻译成英文。

中文原文：

改革开放是中国人民和中华民族发展史上一次伟大革命，是决定当代中国命运的关键抉择。

参考答案：

ReformandopeningupisagreatrevolutioninthehistoryofthedevelopmentoftheChinesepeopleandtheChinesenation.ItisacrucialchoicethathasdeterminedthedestinyofcontemporaryChina.

解析：

本题考查考生对政治术语及历史事件的翻译能力。在翻译时，要注意保持原文的正式性和准确性。改革开放译为Reformandopeningup，伟大革命译为agreatrevolution，决定当代中国命运的关键抉择译为acrucialchoicethathasdeterminedthedestinyofcontemporaryChina。

2.题目：请将以下中文翻译成英文。

中文原文：

我国坚持独立自主的和平外交政策，致力于维护世界和平、促进共同发展。

参考答案：

Chinaadherestoanindependentandpea