CATTI三级笔译阅读理解模拟试题及答案.docxVIP

CATTI三级笔译阅读理解模拟试题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI三级笔译阅读理解模拟试题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，遇到专有名词时，译者最优先考虑的是？

A.保持原文的拼写形式

B.根据目标语言习惯进行音译或意译

C.直接使用目标语言中的对应词汇

D.忽略其文化背景进行直译

参考答案：B

2.下列哪项不属于笔译过程中常见的术语翻译策略？

A.直译

B.意译

C.借用

D.创造新词

参考答案：D

3.在翻译长句时，译者常用的方法不包括？

A.分句处理

B.调整语序

C.增加解释性信息

D.直接删除冗余部分

参考答案：D

4.笔译过程中，遇到文化差异时，最有效的处理方法是？

A.忽略文化差异进行直译

B.添加大量注释说明

C.寻找目标语言中的对应文化概念

D.放弃翻译该部分内容

参考答案：C

5.下列哪项是翻译质量评估的重要标准？

A.译文的字数与原文完全一致

B.译文的流畅度

C.译者的翻译速度

D.译文的格式美观

参考答案：B

6.在翻译过程中，遇到无法准确翻译的词汇时，