翻译专业资格考试CATTI备考习题及答案.docxVIP

翻译专业资格考试CATTI备考习题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

翻译专业资格考试CATTI备考习题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.翻译过程中，用于存储和复用译过的句子的工具是：

A.术语库（TB）

B.翻译记忆库（TM）

C.机器翻译引擎（NMT/SMT）

D.文化过滤模型

参考答案：B

2.根据功能对等理论，翻译文学作品时，译者应优先考虑的是：

A.目标语言的文化习俗

B.原文的语言风格

C.目标读者的接受程度

D.原文的文学价值

参考答案：C

3.文化过滤理论在翻译文化专有项时，译者应重点考虑的是：

A.术语的准确性

B.目标语言的文化适应性

C.原文的文化内涵

D.术语的统一性

参考答案：B

4.术语库（TB）在翻译过程中扮演什么角色？

A.存储术语

B.提供翻译记忆

C.自动翻译文本

D.分析文本结构

参考答案：A

5.在机器翻译过程中，译者需要承担的主要任务是什么？

A.校对和润色

B.设计翻译模型

C.收集翻译数据

D.开发翻译软件

参考答案：A

6.翻译记忆库（TM）的主要功能是什么？