软件设计师笔译实务案例分析题及答案.docxVIP

软件设计师笔译实务案例分析题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

软件设计师笔译实务案例分析题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在软件设计师笔译实务中，处理被动语态的基本原则是：

A.尽量避免使用被动语态

B.坚持使用被动语态

C.根据上下文灵活选择主动或被动语态

D.只在技术文档中使用被动语态

参考答案：C

2.翻译软件需求文档时，如何准确理解并传达“thesystemshallbeabletohandleupto1000concurrentusers”？

A.“系统应该能够处理1000个并发用户”

B.“系统应该能够处理1000个同时在线用户”

C.“系统应该能够支持1000个并发用户”

D.“系统应该能够容纳1000个并发用户”

参考答案：C

3.简述将“userinterfacedesign”翻译为中文的基本原则：

A.直译为“用户界面设计”

B.意译为“用户体验设计”

C.结合上下文选择“用户界面设计”或“用户界面设计”

D.始终使用“人机交互设计”

参考答案：C

4.说明在翻译软件架构设计文档时，如何准确传达“thearchitectu