软件设计师笔译实务期末测试卷及答案.docxVIP

软件设计师笔译实务期末测试卷及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

软件设计师笔译实务期末测试卷及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在软件设计师笔译实务中，若需翻译一段关于“用户界面设计”的英文文档，以下哪个术语最准确地表达了“用户与系统交互的界面”？

A.Systeminterface

B.Userinterface

C.Applicationinterface

D.Databaseinterface

参考答案：B

2.当翻译软件需求文档时，若原文出现“thesystemshallvalidateuserinput”，以下哪种译法最符合技术文档的准确性要求？

A.系统应该验证用户输入

B.系统将验证用户输入

C.系统必须验证用户输入

D.系统需要验证用户输入

参考答案：C

3.在笔译过程中，若遇到英文原文中的被动语态“dataisprocessedbytheserver”，以下哪种译法最符合中文技术文档的主动表达习惯？

A.数据被服务器处理

B.服务器处理数据

C.数据由服务器处理

D.服务器对数据进行处理