CATTI考试翻译练习题库及技巧解析及答案.docxVIP

CATTI考试翻译练习题库及技巧解析及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI考试翻译练习题库及技巧解析及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译过程中，若遇到源语言中的习语，译者应优先考虑哪种处理方式？

A.直译，保留原文形式

B.意译，传达习语内涵

C.增译，补充说明背景

D.减译，简化表达形式

参考答案：B

2.以下哪项不属于CATTI考试三级笔译的翻译方向？

A.中译英

B.英译中

C.法译英

D.日译中

参考答案：C

3.翻译“Thecatsatonthemat”时，若目标语言是汉语，最恰当的译法是？

A.猫坐在垫子上

B.猫子坐在垫子母上

C.猫儿坐在垫子上面

D.猫在垫子上坐

参考答案：A

4.在翻译过程中，若发现源文本存在逻辑矛盾，译者应如何处理？

A.忽略矛盾，按原文翻译

B.修改源文本，消除矛盾

C.在译文中标注矛盾

D.选择矛盾较轻的部分翻译

参考答案：C

5.以下哪项是翻译过程中常见的“文化负载词”？

A.“water”

B