古文观止—《尊经阁记》全文及译文注释.docVIP

  • 2
  • 0
  • 约8.05千字
  • 约 13页
  • 2026-11-13 发布于重庆
  • 举报

古文观止—《尊经阁记》全文及译文注释.doc

古文观止—《尊经阁记》全文及译文注释

经,常道也,其在于天谓之命,其赋于人谓之性,其主于身谓之心。

【翻译】:经,是永恒不变的常道。它存在于天,就叫做“命”;它赋予人,就叫做“性”;它作为人身的主宰,就叫做“心”。

【注释】:

经:此处指儒家六经。

常道:恒常不变的道。

命:天命,天所赋予者。

性:人禀受于天的本性。

主于身:作为人身的主宰。

【简析】:开篇立“经即常道”为总纲,并以“命—性—心”三个层面说明常道贯通天人,为下文“六经者,吾心之常道”张本。

心也,性也,命也,一也。

【翻译】:心、性、命,是同一回事。

【注释】:

一:同一、统一,名异而实同。

【简析】:紧承上句作断语,将“命、性、心”收归为一,确立全文心学立场的本体根据。

通人物,达四海,塞天地,亘(gèn)古今,无有乎弗具,无有乎弗同,无有乎或变者也,是常道也。

【翻译】:它贯通人与万物,遍及四海,充塞天地,绵延古今,没有什么不具备它,没有什么与它不同,没有什么能使它改变,这就是常道。

【注释】:

通人物:贯通人与万物。

亘(gèn):贯穿、绵延。

弗具:不具备。弗,不。

或变:有所改变。或,有。

是:这。

【简析】:以“通、达、塞、亘”铺排常道的普遍性,再以三重否定句强化其恒常性,说明常道遍在而无变。

其应乎感也,则为恻隐,为羞恶(wù),为辞让,为是非;

【翻译】:它感应于情感时,就表现为恻隐、羞恶、辞让、是

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档