- 1
- 0
- 约6.06千字
- 约 12页
- 2026-11-13 发布于重庆
- 举报
古文观止—《象祠记》全文及译文注释
灵博之山,有象祠焉。
【翻译】:灵博山上,有一座象祠。
【注释】:
灵博:山名,在今贵州境内,象祠所在。
象祠(cí):祭祀象的祠庙。象,相传为舜的异母弟。
焉:兼词,于此、在这里。
【简析】:开篇点明地点与祭祀对象,交代象祠所在,引出下文。
其下诸苗夷之居者,咸神而祠之。
【翻译】:山下居住的众多苗民等少数民族,都把他当作神灵来祭祀。
【注释】:
苗夷:旧时对苗族等西南少数民族的泛称。
咸:都。
神而祠之:把象当作神灵而祭祀他。祠,祭祀。
【简析】:写当地苗民对象祠的尊奉,显示象祠在民间影响深远。
宣慰安君,因诸苗夷之请,新其祠屋,而请记于予。
【翻译】:宣慰使安君依照众苗民的请求,重修象祠的房屋,并请我写一篇记。
【注释】:
宣慰安君:指明代贵州宣慰使安氏。宣慰,宣慰使之省称,土司官职。
因:依照、凭借。
新:重修、翻新,用作动词。
记:文体名,此处指作记。
【简析】:交代修祠与作记缘由,点出“请记于予”,进入问答。
予曰:“毁之乎,其新之也?”
【翻译】:我说:“是毁掉它呢,还是重修它呢?”
【注释】:
其:表选择,还是。
新之:重修它。
【简析】:王阳明先设问,引出对方“新之”的回答。
曰:“新之。”
【翻译】:(对方)回答说:“重修它。”
【注释】:
新之:重修它。
【简析】:答语简短,明确态度。
“新之也,何居乎?”
【翻译】:“重修
原创力文档

文档评论(0)