德语课堂上虚惊与词汇课.pdfVIP

故事10-留子老师的趣事

那天，我们在德国某所大学的阶梯教室里上高级词汇课。教授穆勒博士是个社恐的中年，

平时说话几乎不超过40分贝，就连点名都像是在耳语。偏偏他研究的是力学，最大的爱

好是收集古董车模——真正的‘怪诞’组合。

突然，靠窗的俄罗斯()

小哥

Ivan

一个

abrupt(突兀的)起身,用

barbarian(野蛮的)

音量

吼道:“Professor!你的车着火了(燃烧)!”

全场瞬间陷入，带宽极低的Wi‑Fi都被吓断了。只见教授倒抽一口冷气，脚踝一扭，以运

动员般的加速度冲了出去，背包里的那台模拟示波器砰的一声砸在地上，电池滚了一地。

三十秒后，他咧嘴笑着回来，胡子上还沾着雪花，用天使般的语气说：

“放松！这不是我的车。是院长的。”

全班掌声(鼓掌)变得尴尬沉默(社死沉默)——因为院长(院长)就坐在最后一

排旁听(旁听)!院

长的眉毛(眉毛)开始(),像火山(火山)前的微震(微震)。

更戏剧性的是，Ivan

刚才虚张声势的“大火”其实只是蒸汽——他把速溶咖啡打翻在暖气片

上，凝结成雾，被阳光一照，看起来像火焰。

教授为了缓解尴尬，决定现场教我们用

反义词来描述“虚惊”：

“烈火的反义词是毛毛雨，就像单身汉的反义词是丧偶

话还没说完，院长