公务员笔译实务历年真题及答案.docxVIP

公务员笔译实务历年真题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

公务员笔译实务历年真题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在翻译一份关于城市公共设施的政府工作报告时，译员发现原文中多次出现“可持续发展的理念”。以下哪种翻译方式最符合公务员笔译的规范和要求？

A.Theconceptofsustainabledevelopment

B.Theideaofsustainabledevelopment

C.Thetheoryofsustainabledevelopment

D.Theprincipleofsustainabledevelopment

参考答案：A

2.一份来自欧盟的官方文件中，有这样一句话：“TheMemberStatesshallensurethefreemovementofgoodswithintheUnion.”在翻译这句话时，译员应注意以下哪个方面的内容？

A.主谓一致

B.名词单复数

C.代词指代

D.被动语态

参考答案：C

3.在翻译一份中文外交文件时，遇到“我方愿在相互尊重、平等互利的基础上建立长期稳定的合作关系”这句话，以下哪种翻译