自学考试本科翻译综合操作题及答案.docxVIP

自学考试本科翻译综合操作题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

自学考试本科翻译综合操作题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.翻译过程中，若原文出现“theUnitedNations”，将其译为“联合国”属于哪种翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.套用

D.创译

参考答案：C

2.在翻译“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog”时，若目标语言为汉语，将其译为“敏捷的棕色狐狸跳过懒惰的狗”属于哪种翻译方法？

A.归化

B.异化

C.直译

D.意译

参考答案：C

3.翻译“Thisisabook”时，若目标语言为法语，将其译为“Cestunlivre”属于哪种翻译单位？

A.词语翻译

B.句子翻译

C.概念翻译

D.文化翻译

参考答案：A

4.翻译“TheGreatWall”时，若目标语言为英语，将其译为“TheGreatWall”属于哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.套用

D.创译

参考答案：D

5.翻译“春节”时，若目标语言为英语，将其译为“ChineseNewYe