法律职业资格笔译实务多选题及答案.docxVIP

法律职业资格笔译实务多选题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

法律职业资格笔译实务多选题及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在法律翻译中，将“habeascorpus”译为“人质保释令”属于哪种翻译方法？

A.直译

B.意译

C.功能对等

D.文化补偿

参考答案：B

2.根据法律翻译的准确性原则，翻译“dueprocessoflaw”时，最恰当的中文表述是：

A.合法程序

B.正当程序

C.合理程序

D.正式程序

参考答案：B

3.在法律文件翻译中，处理“subjudice”这一术语时，应采用以下哪种策略？

A.直译为“在审判中”

B.意译为“悬而未决”

C.增译为“案件正在审理过程中”

D.减译为“待审”

参考答案：B

4.法律翻译中的“动态对等”理论主要由哪位学者提出？

A.埃德温?甘特

B.约瑟夫?奈达

C.路易斯?瓦伦丁

D.威廉?萨默塞特

参考答案：B

5.翻译“amicuscuriae”时，最符合法律语境的中文表达是：

A.朋友诉讼

B.法院之友

C.辅助诉讼

D.第三方意见

参考答案：B