《诫子书》原文、译文与注释.docxVIP

《诫子书》原文、译文与注释

【三国·诸葛亮】

一、原文（统编课本版）

夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

异文说明：课本用字为“淡泊、淫慢、治性”；古本另有“澹泊、慆慢、冶性”等写法，供对照参考。

二、译文

君子的行为操守，依靠宁静专一来修养身心，依靠节俭来培养品德。不内心恬淡、不慕名利，就无法明确志向；不屏除杂念、安定心神，就无法达到远大目标。

学习必须静心专一，才干来自学习。不学习就无法增长才干，没有志向就不能使学习有所成就。

放纵懈怠，就不能振奋精神；轻薄浮躁，就不能修养性情。

年华随时光飞快逝去，意志随岁月慢慢消磨，最终凋落衰残，大多对社会没有贡献，悲哀地困守在简陋的屋舍里，到那时悔恨又怎么来得及！

三、重点注释

夫（fú）：句首发语词，无实义。

淡泊：内心恬淡，不慕名利（古本亦写作“澹泊”）。

致远：达到远大目标。

淫慢：放纵懈怠。淫，放纵；慢，懈怠。

励精：振奋精神。

险躁：轻薄浮躁。险，轻薄。

治性：修养性情（一说“治”通“冶”，陶冶性情）。

驰：疾行，指时光迅速逝去。

枯落：凋落、衰残，比喻人年老志衰、没有用处。

接世：对社会有所贡献。

穷庐：穷困潦倒之人居住的陋室。