2026年高校英语专业英语翻译专项训练试卷.docxVIP

2026年高校英语专业英语翻译专项训练试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译理论题

1.简述“功能对等”理论的核心观点及其对翻译实践的指导意义。

2.比较并说明“目的论”和“描述性翻译研究”在翻译观、翻译过程和翻译批评等方面的主要异同。

3.结合实例，论述翻译过程中文化因素的处理原则。

二、英译汉

阅读以下英文段落，并将其翻译成流畅自然的汉语：

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbroughtbothunprecedentedopportunitiesandprofoundchallengestotheglobaljobmarket.WhileAIautomationpromisesincreasedefficiencyandproductivityinvarioussectors,itsimultaneouslyraisesconcernsaboutjobdisplacementandthewideningskillsgap.Governmentsandeducationalinstitutionsareunderpressuretoadap