CATTI翻译考试备考指南及策略及答案.docxVIP

CATTI翻译考试备考指南及策略及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI翻译考试备考指南及策略及答案

一、单项选择题（共10小题，每题2分）（每小题只有一个选项符合题意，请把正确选项的字母填在题后括号内）

1.在CATTI翻译考试中，笔译实务科目主要考察译员的哪种能力？

A.口语表达能力

B.笔译实践能力

C.听力理解能力

D.写作创新能力

参考答案：B

2.翻译术语“归化”与“异化”的概念最早由谁提出？

A.劳伦斯?韦努蒂

B.尤金?奈达

C.屠格涅夫

D.罗曼?罗兰

参考答案：B

3.CATTI翻译考试三级笔译的考试科目不包括以下哪一项？

A.笔译实务

B.笔译综合

C.口译实务

D.翻译理论

参考答案：C

4.在翻译过程中，若遇到源语中的习语，译者应优先考虑采取哪种翻译策略？

A.直译

B.意译

C.套用中文习语

D.忽略不译

参考答案：B

5.翻译术语“动态对等”是由谁提出的？

A.劳伦斯?韦努蒂

B.尤金?奈达

C.屠格涅夫

D.罗曼?罗兰

参考答案：B

6.CATTI翻译考试一级笔译的考试内容不包括以下哪一项？

A.笔译实务

B.笔译综合

C.口译实务