古诗文《望岳》注释译文赏析.docxVIP

《望岳》注释、译文与赏析

一、作品概览

《望岳》是唐代诗人杜甫创作的五言古诗，收录于《杜工部集》，全诗八句四十字。诗题中的“岳”指东岳泰山，为五岳之首。这首诗写诗人青年时代远望泰山的所见所感，既描绘了泰山雄伟磅礴的气象，也抒发了勇于攀登、俯视一切的雄心壮志，是现存杜诗中年代最早的作品之一。

全诗原文如下：

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生曾云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

二、创作背景与作者简介

杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老，曾任检校工部员外郎，世称杜工部。他是唐代最伟大的现实主义诗人，被后世尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”，存诗一千四百多首。

唐玄宗开元二十三年（735），杜甫到洛阳应进士试，落第而归。次年，二十四岁的他开始过一种不羁的漫游生活，北游齐、赵一带，即今河南、河北、山东等地。《望岳》就写于这次漫游途中。此时的杜甫尚未经历安史之乱的家国之痛，诗中洋溢着蓬勃向上的朝气，与后来“沉郁顿挫”的诗风判然有别。

三、注释与白话译文

（一）首联：岱宗夫如何？齐鲁青未了

注释：岱宗，泰山别名岱山、岱岳，在今山东泰安市城北，古代以泰山为五岳之首、诸山所宗，故称“岱宗”。夫（fú），句首发语词，无实在意义，用以加强疑问语气。如何，即“怎么样”。齐、鲁，春秋战国时的两个国名，齐国在泰山之北，鲁国在泰山之南，后世以“齐鲁”代指山东一带。青