古诗文《古朗月行》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

李白《古朗月行》注释·译文·赏析

一、作品原文

古朗月行

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

仙人垂两足，桂树何团团。

白兔捣药成，问言与谁餐？

蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。

羿昔落九乌，天人清且安。

阴精此沦惑，去去不足观。

忧来其如何？凄怆摧心肝。

全诗十六句，每句五字，是一首五言古诗。诗中“青”一作“白”，“何”一作“作”，“与谁”一作“谁与”，“凄”一作“恻”，课本与通行选本一般取“青云端”“何团团”“与谁餐”“凄怆”。

二、题解与作者

“朗月行”是乐府旧题，《乐府诗集》卷六十五收录此题，列于《杂曲歌辞》。南朝鲍照曾作《朗月行》，写佳人对月弦歌。李白沿用这个旧题，所以题为“古朗月行”，但内容并不因袭旧作，而是自出新意，用旧题写新的情思。

作者李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称“李杜”。他想象奇特、笔力雄放，善于把神话传说、夸张比喻和强烈抒情熔于一炉，《蜀道难》《将进酒》《望庐山瀑布》都是传诵之作，有《李太白集》传世。这首《古朗月行》正是他浪漫风格的典型体现：写的是月亮，用的是神话，落笔却在人间。

三、创作背景

学界一般认为，这首诗作于唐玄宗天宝末年、安史之乱爆发前夕。当时唐玄宗沉溺声色，朝政昏暗，边将权重，社会矛盾日益尖锐。清代陈沆《诗比兴笺》说