- 1
- 0
- 约1.75千字
- 约 2页
- 2026-11-16 发布于北京
- 举报
英语时态语态知识总结
1.1时态(tense)
针灸英语和其它医学英语一样,多数情况下使用的是一般现在时或一般将来时。一般现在时是用来说明客观世界的发生、开展和结果等事实,它描述的事物往往具有某种内在特征,它不以人的意志而改变。也就是说它往往陈述的是一个客观事实。针灸汉英翻译使用最常见的时态就是一般现在时。
例1湿为长夏主气。
Dampnesssithemainclimaticfactorofthelatesummer.
例2气为血之帅。血为气之母。
QiisthecoInlTlanderofbloodandbloodisthemotherofqi.
1.2语态(voice)
针灸英语只是对发现、试验等进展客观陈述,它表达或论述的重点是事实、现象和过程,而不涉及有关的人,不是某人对某事的主观看法,因此针灸英语中常用被动语态。被动语态不仅可以使表达和论述显得客观,而且可以突出动作的对象。
例3取任脉经穴为主,重用灸法,以回阳固脱。
Mo__ibustionisappliedtothepointsofConcep—ionVesseltorestoreYangfromcollapse.
例4针刺操作,需双手协作进展。右手持针,进
原创力文档

文档评论(0)