佩琪翻译学院招生笔试题.docxVIP

  • 1
  • 0
  • 约2.85千字
  • 约 7页
  • 2026-11-18 发布于河北
  • 举报

佩琪翻译学院招生笔试题

考试时长:90分钟满分:100分

一、单项选择题(每题2分,共30分)

下列关于翻译中“信、达、雅”的阐释,符合传统译论本源的是()

A.信指译文辞藻优美,达指忠于原文,雅指行文通顺

B.信指忠实原文,达指行文通达流畅,雅指语言得体有文采

C.信指译文通俗易懂,达指追求文采,雅指严格对应字词

D.信指译文本土化改写,达指传递情绪,雅指句式华丽

答案:B

英文句子“Heisawetblanket.”适合的中文译法是()

A.他是一条湿毯子

B.他是个扫兴的人

C.他身上的毯子湿了

D.他喜欢潮湿的毯子

答案:B

英译汉时,长定语从句优先处理方式一般是()

A.一律放在名词前面堆叠

B.拆分短句,后置叙述

C.全部省略不译

D.直接照搬英文语序

答案:B

下列术语中,属于文学翻译范畴的是()

A.合同条款译本

B.小说人物对话转写

C.设备操作手册

D.财务报表翻译

答案:B

“Breakaleg!”在演出前的语境含义是()

A.小心摔断腿

B.祝你演出顺利

C.不要乱跑

D.腿脚注意安全

答案:B

汉译英时,中文无主句最常用的处理方式是()

A.强行增加主语,或转为被动句式

B.保留空白主语

C.全部译成祈使句

D.直接省略整句

答案:A

下列哪一项属于翻译中的文化负载词()

A.table

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档